1
00:00:01,291 --> 00:00:04,166
ТВ канал Русија

2
00:00:18,041 --> 00:00:21,917
Написао Ариф Алиев
Уметнички директор Владимир Меншов

3
00:00:22,709 --> 00:00:26,125
Режија: Александар Баранов,
Рамил Сабитов Камера - Максим Шинкоренко

4
00:00:26,709 --> 00:00:29,333
Дизајнери продукције
Сергеј Воробјев, Сергеј Онипенко

5
00:00:31,166 --> 00:00:34,458
Музика Николаја Ростова

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,667
Шминкери
Марина Дедова, Илона Левитскаја

7
00:00:39,500 --> 00:00:42,208
водећи уредник
Надежда Тарновскаја

8
00:00:43,583 --> 00:00:46,458
водећи продуцент
Алексеј Кублицки

9
00:00:48,417 --> 00:00:51,083
Продуценти - Александар Акопов
Екатерина Ефанова, Наталиа Схнеидерова

10
00:00:54,834 --> 00:00:58,291
Царица Јелисавета И - Јулија авг

11
00:00:59,208 --> 00:01:02,625
Велики кнез Петар Фјодорович,
Цар Петар ИИИ - Александар Јаценко

12
00:01:03,125 --> 00:01:06,667
Гроф Бестужев - Владимир Меншов
Гроф Лесток - Константин Лавроненко Гроф Разумовски - Александар Лазарев (млађи)

13
00:01:07,333 --> 00:01:10,834
Принц Салтиков - Ринал Мухаметов
Капетан Орлов - Сергеј Стрељников

14
00:01:11,625 --> 00:01:15,041
Принцеза Јохана - Изабел Шосниг
Гроф Шувалов - Николај Козак Генерал Апраксин -Виталиј Кравченко

15
00:01:15,667 --> 00:01:19,250
Џема - Елена Шамова
Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина

16
00:01:19,792 --> 00:01:23,333
Кнез Поњатовски - Алексеј Воробјев
Брекдорф - Максим Керин Бетској - Кирил Рубцов

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,500
Фридрих ИИ - Хартмут Круг
Мардефелт - Витус Еисенацх Цхетардие - Патрицк Роуллиер Роллин

18
00:01:28,083 --> 00:01:30,083
Дадиља цара Ивана ВИ -
Валентина Тализина

19
00:01:35,542 --> 00:01:38,250
Са Марином Александровом
као Екатерина ИИ

20
00:01:38,250 --> 00:01:43,667
АЕКАТЕРИНА

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,667
Иза тебе!

22
00:02:09,083 --> 00:02:10,375
Копиле!

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Тамо!

24
00:02:24,083 --> 00:02:26,000
Нападни га.

25
00:02:36,917 --> 00:02:38,959
Цареве слуге
су слаби као и он.

26
00:02:43,583 --> 00:02:45,792
Григорије, помислио сам
Никад те више не бих видео.

27
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
Иди!

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,667
Алексеј, јаши напред,
алармирати пук.

29
00:02:56,834 --> 00:02:58,125
Иди.

30
00:03:13,417 --> 00:03:14,875
Говори Александре.

31
00:03:15,208 --> 00:03:18,291
Екатерина је побегла из палате.
Уз нечију помоћ вероватно.

32
00:03:18,917 --> 00:03:20,500
Неколико мојих људи је убијено.

33
00:03:23,667 --> 00:03:25,041
Тражи!

34
00:03:25,500 --> 00:03:26,792
Финд!

35
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
Екатерина и сви,
сваки поједини

36
00:03:30,500 --> 00:03:33,166
који јој је помогао
треба послати у затвор!

37
00:03:33,458 --> 00:03:34,625
У мучилиште!

38
00:03:34,917 --> 00:03:36,250
Ваше Величанство,

39
00:03:37,917 --> 00:03:39,417
преклињем те!

40
00:03:44,792 --> 00:03:48,041
Грофе, вратите Екатерину
до палате.

41
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Тихо, пробудићеш бебу.

42
00:04:23,375 --> 00:04:24,834
Дај ми.

43
00:04:31,792 --> 00:04:35,291
Ево вашег сина Григорија Орлова.

44
00:04:41,208 --> 00:04:42,750
сине.

45
00:04:50,834 --> 00:04:52,208
здраво...

46
00:04:54,500 --> 00:04:57,417
- Иване.
- Дао сам му име Алексеј.

47
00:04:58,542 --> 00:05:00,125
Алексеј неће.

48
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Иван је добро име.
Иван је моћ и храброст,

49
00:05:03,917 --> 00:05:06,709
великодушна душа. И отац је
ко треба да именује дете.

50
00:05:07,083 --> 00:05:08,959
Крстићемо га Алексејем.

51
00:05:19,208 --> 00:05:21,083
Нека је онда Алексеј.

52
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
навикнућу се.

53
00:05:26,166 --> 00:05:30,250
ако Господ да,
Алексеј ће имати браћу и сестре.

54
00:05:32,083 --> 00:05:33,709
Сада нема времена за сањарење.

55
00:05:34,041 --> 00:05:36,000
Време је да размислимо о спасавању.

56
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
Григорије, желим да се обратим официрима.

57
00:05:39,625 --> 00:05:42,750
Не тражим да се сложим; питам
расправљати, размишљати и саветовати.

58
00:05:47,125 --> 00:05:50,000
Војници и официри
су сада веома незадовољни.

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,667
Цела Пруска је поплављена
са руском крвљу.

60
00:05:54,291 --> 00:05:55,834
И Петар се предао
победа.

61
00:05:56,917 --> 00:05:59,208
- Мислиш ли да ће се залагати за мене?
- Морају.

62
00:06:02,709 --> 00:06:04,750
Морају, Екатерина Алексејевна.

63
00:06:06,208 --> 00:06:09,625
Али зар није боље сачекати
да се војска врати из Пруске?

64
00:06:10,458 --> 00:06:13,166
Ако закасне, умрећу у затвору
или у манастиру!

65
00:06:13,542 --> 00:06:16,250
Нећу дозволити да се то деси. веруј ми.

66
00:06:17,792 --> 00:06:20,959
Морате добити своје
снага назад. Одмори се сада.

67
00:06:25,166 --> 00:06:26,959
Све је у Господњим рукама.

68
00:06:34,625 --> 00:06:36,458
Бог с тобом, Григорије.

69
00:06:38,417 --> 00:06:40,709
Ако будем потребан, одмах ћу доћи.

70
00:06:51,166 --> 00:07:00,041
Како се Русија повлачи из рата, њени бивши савезници,
Аустрија и Француска трпе низ поразних пораза.

71
00:07:00,625 --> 00:07:03,500
Немци сматрају
Цар Фридрих победник.

72
00:07:04,667 --> 00:07:14,125
Нагињући шансе у корист Пруске,
Пјотр Фјодорович се сада суочава са гневом сопственог народа.

73
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Касарна Измаиловског пука
јуна 1762. године

74
00:07:19,792 --> 00:07:22,333
Молим за одлучан и брз напредак.

75
00:07:22,792 --> 00:07:25,125
Не разговарам о војсци
ток државног удара,

76
00:07:25,458 --> 00:07:26,750
ти то знаш и урадићеш то боље
него ја.

77
00:07:27,500 --> 00:07:30,417
Уз Божију помоћ и вашу
подршку обећавам

78
00:07:30,959 --> 00:07:33,583
да поштено и разборито влада Русијом.

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,542
Цатхерине, још не знамо
који ће нас подржати

80
00:07:38,542 --> 00:07:40,417
а ко ће најрадије да нас изда.

81
00:07:40,750 --> 00:07:44,083
За државни удар треба ми сто
одлучних официра.

82
00:07:44,792 --> 00:07:48,041
Изнад свега морају бити брзи
и спреман да стоји до краја.

83
00:07:50,792 --> 00:07:52,542
29. јуна,

84
00:07:57,083 --> 00:07:59,959
Пјотр Фјодорович ће се венчати.

85
00:08:00,625 --> 00:08:04,458
И након тога ће моћи
учини било шта теби и мени.

86
00:08:05,458 --> 00:08:07,166
Морамо напредовати пре тога.

87
00:08:08,417 --> 00:08:10,625
Храбри официри, ко је са мном?

88
00:08:56,500 --> 00:08:58,625
Постројите се!

89
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
Први вод, постројите се!

90
00:09:02,375 --> 00:09:04,500
Пета ескадрила, постројите се!

91
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Друга ескадрила, постројите се!

92
00:09:25,208 --> 00:09:26,625
мој анђеле,

93
00:09:27,542 --> 00:09:29,250
заштити ме од беса и зависти,

94
00:09:29,542 --> 00:09:31,792
порази моје непријатеље,
дај ми снаге.

95
00:09:37,834 --> 00:09:39,750
Време је, Ваше Величанство.

96
00:09:53,625 --> 00:09:56,792
Ухапсите је и пошаљите је
тврђава. Зашто луташ?

97
00:09:57,333 --> 00:10:00,250
Ваше Величанство, да је ухапсимо, ми
мора разбити гардијски пук.

98
00:10:00,542 --> 00:10:02,333
Штавише, не знамо
ко још подржава државни удар.

99
00:10:02,625 --> 00:10:04,583
Зашто не знаш?
Морате знати!

100
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Тајна канцеларија је била
распуштен по вашем налогу.

101
00:10:06,959 --> 00:10:08,792
Наше истражне способности
су ограничени.

102
00:10:09,208 --> 00:10:12,959
у праву си. Добра дела
претворили су се у зло.

103
00:10:13,792 --> 00:10:15,834
Ако икада будем намеравао да урадим друго
добро дело,

104
00:10:16,166 --> 00:10:18,917
молим те, подсети ме
овог страшног дана.

105
00:10:19,250 --> 00:10:21,542
Ваше Величанство, боље да одете.

106
00:10:22,291 --> 00:10:24,125
Остаћемо и
окупите вама одане официре.

107
00:10:24,917 --> 00:10:26,542
Зашто треба некога да окупљаш?

108
00:10:27,208 --> 00:10:29,750
Морају доћи и заштитити ме
сами од себе. Они су ми се заклели.

109
00:10:30,333 --> 00:10:31,625
Ваше Величанство, ово је државни удар.

110
00:10:32,709 --> 00:10:34,667
Неки од њих су већ
одлучио да иде против тебе.

111
00:10:35,208 --> 00:10:36,959
Ситуација је крајње непредвидива.

112
00:10:37,458 --> 00:10:39,166
Шта предлажете? Да трчим?

113
00:10:39,458 --> 00:10:40,792
Да ја бежим? Ја сам цар!

114
00:10:45,041 --> 00:10:49,458
Нека Екатерина узме сина
и отићи.

115
00:10:49,792 --> 00:10:52,417
Реци јој да ми не смета.
Можеш ли јој то рећи?

116
00:10:52,750 --> 00:10:54,250
Ваше Величанство, не можемо.

117
00:10:54,542 --> 00:10:56,875
Са друге стране, то је разборито
да поведем Павла са собом.

118
00:11:01,500 --> 00:11:05,417
Александре, ниско је -
да се сакрију иза детета.

119
00:11:06,667 --> 00:11:08,250
Да ли желите да се спасете?

120
00:11:14,250 --> 00:11:16,166
Да.

121
00:12:00,166 --> 00:12:02,083
Припремите се за борбу!

122
00:12:12,750 --> 00:12:14,959
Биће их много, Петре.

123
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Не питај ме, Лизавета,
Нећу да бежим.

124
00:12:25,000 --> 00:12:28,291
20 година чекања,
жуђене слободе.

125
00:12:28,667 --> 00:12:30,542
Ја сам законити цар.

126
00:12:31,542 --> 00:12:33,000
нисам болестан.

127
00:12:33,333 --> 00:12:35,959
Никада се нисам осећао боље.

128
00:12:36,291 --> 00:12:38,125
Волим и ја сам вољен.

129
00:12:39,250 --> 00:12:40,542
А сада је ово крај.

130
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
Срамота је пред нама.

131
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Живот издржаваног лица
од глупих рођака у Холштајну.

132
00:12:49,041 --> 00:12:50,542
Више волим смрт.

133
00:13:14,291 --> 00:13:16,709
Ваше Величанство, ево га, печат.

134
00:13:22,083 --> 00:13:23,542
Где је воља?

135
00:13:23,875 --> 00:13:25,917
Можда уопште неће бити воље.

136
00:13:27,166 --> 00:13:29,500
Шта ће бити ваш први декрет,
Ваше Величанство?

137
00:13:36,667 --> 00:13:38,583
Мислим да знам где би то могло бити.

138
00:14:10,125 --> 00:14:11,667
официри,

139
00:14:13,542 --> 00:14:15,959
Ја сам лош командант
и лош Цар.

140
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
Наређујем вам да предате своје оружје!

141
00:14:19,166 --> 00:14:20,750
Предајте их!

142
00:14:31,875 --> 00:14:34,000
Спасите се! Трчи, бежи!

143
00:14:38,917 --> 00:14:40,875
Иди, Ваше Величанство.

144
00:14:41,458 --> 00:14:43,166
Ја ћу их одложити.

145
00:14:52,166 --> 00:14:53,792
Не, не, пријатељу.

146
00:14:54,291 --> 00:14:55,792
Иди ти.

147
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
Спаси се.

148
00:15:10,667 --> 00:15:12,583
Клекните пред царицом!

149
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
Да ли вам је хладно, Ваше Височанство?

150
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
Ваше Величанство.

151
00:15:49,500 --> 00:15:52,834
Грофе, увек сам вас поштовао.

152
00:16:06,625 --> 00:16:09,125
Да ли тражите ово?

153
00:16:09,834 --> 00:16:13,000
- Никоме више не треба.
- Дај ми.

154
00:16:15,417 --> 00:16:17,250
Дозволите ми да погледам.

155
00:16:19,750 --> 00:16:21,959
Тестамент царице Јелисавете.

156
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
Проглашавам грофа Алексеја Разумовског

157
00:16:28,709 --> 00:16:32,250
наследник руског престола
после моје смрти.

158
00:16:33,583 --> 00:16:35,208
Оженио си је.

159
00:16:38,291 --> 00:16:41,041
Она те је именовала за наследника
престолу.

160
00:16:43,166 --> 00:16:45,041
Имајте на уму да оба тестамента

161
00:16:46,375 --> 00:16:49,750
и регистар за
бракови су прави.

162
00:16:51,041 --> 00:16:53,458
Али сте одлучили да га задржите
тајна.

163
00:16:55,834 --> 00:16:57,875
Зашто тако?

164
00:17:01,542 --> 00:17:04,041
Ради шта желиш.

165
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
гроф,

166
00:17:24,333 --> 00:17:26,583
желите да се вратите
услуга?

167
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
Пусти ме да одем на своје имање,
Ваше Величанство.

168
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
Како желите.

169
00:17:38,542 --> 00:17:43,125
Ако предаш палату,
остаћемо пријатељи.

170
00:17:48,542 --> 00:17:50,333
Ваше пријатељство је непроцењиво
мени.

171
00:17:53,458 --> 00:17:55,792
Али дозволите ми да замолим за једну услугу.

172
00:17:58,250 --> 00:18:00,125
Немојте погубити Петра Фјодоровича.

173
00:18:00,458 --> 00:18:03,041
- Зашто тражиш њега?
- Сматрао ме је пријатељем.

174
00:18:03,667 --> 00:18:05,250
Да ли је погрешио?

175
00:18:07,208 --> 00:18:08,709
Ваше Величанство,

176
00:18:11,500 --> 00:18:13,917
Царица Јелисавета учинила је много
мрачна дела.

177
00:18:14,750 --> 00:18:18,083
Али за 20 година њене владавине
није погубила особу.

178
00:18:20,834 --> 00:18:24,000
Оставила је живог Цара
она је била свргнута са престола.

179
00:18:25,000 --> 00:18:27,792
Иван живи страшним животом.

180
00:18:28,542 --> 00:18:30,208
То је немогуће.

181
00:18:31,667 --> 00:18:32,959
Ипак, то је живот.

182
00:18:37,417 --> 00:18:40,041
Не намеравам да одузимам Петру живот.

183
00:18:41,208 --> 00:18:42,667
Али га војска сматра издајником.

184
00:19:21,500 --> 00:19:23,834
Лисавета зашто одбијам
живот издржаваног лица?

185
00:19:24,333 --> 00:19:26,667
ми ћемо се волети,
одгајамо нашу децу,

186
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
играти лопту. Да ли је срећа
бити цар?

187
00:19:37,166 --> 00:19:39,333
Да ли је то заиста крај?

188
00:19:39,667 --> 00:19:42,083
Не бих ли оставио успомену
иза мене док умирем?

189
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Нити један твој поступак
резултирало нечијом смрћу.

190
00:19:45,667 --> 00:19:47,083
Ви сте љубазни.

191
00:19:47,417 --> 00:19:49,125
Стидим се, Лиза!

192
00:19:49,709 --> 00:19:52,792
Све је то прашина. Ускоро ћеш сведочити
моја жалосна смрт.

193
00:19:53,125 --> 00:19:55,208
Не, желим да живим свој живот
са тобом, Петре,

194
00:19:55,500 --> 00:19:57,041
у љубави и срећи.

195
00:19:57,375 --> 00:20:00,709
Желим да слушам твоју виолину,
желимо да одгајамо нашу децу...

196
00:20:01,041 --> 00:20:04,417
Али ако ово никада не буде,
умрећемо заједно.

197
00:20:05,500 --> 00:20:06,834
Бићемо спојени на небу.

198
00:20:34,000 --> 00:20:37,875
Веома паметна особа и
Никад нисам погодио.

199
00:20:38,458 --> 00:20:41,250
Ваше Величанство, зашто онда ми
пусти ову паметну особу?

200
00:20:41,542 --> 00:20:45,083
Како ја видим, царица Јелисавета
сама га је назвала

201
00:20:45,417 --> 00:20:48,583
- Цар у њеном тестаменту.
- Нема воље.

202
00:20:50,750 --> 00:20:52,917
И никада није био.
Сам је то одбио.

203
00:20:53,417 --> 00:20:56,750
Григорије, обећај ми

204
00:20:57,166 --> 00:20:58,792
да нећеш ни прстом на Петра.

205
00:20:59,583 --> 00:21:01,208
Обећавам, Ваше Величанство.

206
00:21:17,250 --> 00:21:19,083
Екатерина је љубазна

207
00:21:21,375 --> 00:21:24,208
дубоко у њеној души.

208
00:21:26,959 --> 00:21:28,875
Она то неће учинити.

209
00:21:32,625 --> 00:21:35,458
У теби тече крв Петра Великог.

210
00:21:37,792 --> 00:21:39,750
Не би се усудили
да ставе руку на тебе.

211
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
Шта радите, господо?

212
00:21:47,375 --> 00:21:49,417
Јеси ли љута? То је позориште!

213
00:21:50,417 --> 00:21:51,709
То је било позориште.

214
00:21:53,083 --> 00:21:54,500
Сада ће бити штале.

215
00:21:55,041 --> 00:21:57,417
Шта хоћете од нас, господо?

216
00:21:58,750 --> 00:22:01,542
Од тебе лично
не желимо ништа. Иди.

217
00:22:02,083 --> 00:22:05,542
ста? Нећу нигде ићи.
Остаћу са Петером.

218
00:22:05,875 --> 00:22:07,875
Господо, Јелисавета је моја жена;

219
00:22:08,208 --> 00:22:10,542
она има право да зна било шта
хоћеш да ми кажеш!

220
00:22:11,166 --> 00:22:15,625
Не дирај је!
Ослободи је! Лиза!

221
00:22:17,083 --> 00:22:18,667
- Тихо, немој да се мучиш!
- Пусти ме!

222
00:22:19,291 --> 00:22:20,542
Петиа!

223
00:22:27,667 --> 00:22:30,667
Пјотре Фјодоровичу, запишите.

224
00:22:41,750 --> 00:22:44,041
Пусти ме, грубо, ослободи ме!

225
00:22:44,875 --> 00:22:47,709
Тишина, ти луда жено! одлази,
ваше хромо величанство!

226
00:22:48,041 --> 00:22:50,583
Одрећи ће се свега
а мени ништа не треба;

227
00:22:50,959 --> 00:22:52,542
- Само да будемо заједно!
- Јеси ли љута?

228
00:22:52,917 --> 00:22:54,667
Зашто то желиш?
Да ли желиш да умреш?

229
00:22:55,083 --> 00:22:56,458
ста?

230
00:22:57,208 --> 00:22:59,792
Петиа драга! Убиће те! Трчи!

231
00:23:00,208 --> 00:23:02,333
Зачепи
или ћу ти осакатити другу ногу.

232
00:23:04,500 --> 00:23:06,291
Крећи се брзо и зачепи јој уста.

233
00:23:06,667 --> 00:23:10,792
За цео свој живот се одричем

234
00:23:13,083 --> 00:23:16,709
наведено стање
пошто немам жељу да њиме владам

235
00:23:19,166 --> 00:23:20,750
било апсолутно

236
00:23:23,750 --> 00:23:29,458
или било којим другим обликом власти

237
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
као и да томе тежи

238
00:23:39,083 --> 00:23:43,917
помоћу некога
туђу помоћ.

239
00:23:52,458 --> 00:23:54,667
Зашто абдицирам у корист
од Екатерине?

240
00:23:55,000 --> 00:23:56,875
Павел је престолонаследник.

241
00:23:57,500 --> 00:23:59,417
Потпиши.

242
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
Желео сам да спроведем реформе.

243
00:24:04,333 --> 00:24:06,458
Желео сам да Русија постане
европска држава.

244
00:24:06,792 --> 00:24:08,583
Она је Европљанка.

245
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Фредерик је
који нас мисли испод себе.

246
00:24:12,583 --> 00:24:15,250
И одрекао си се Пруске
који се заклео Русији.

247
00:24:15,667 --> 00:24:18,667
Ти си слаб човек.
Ти си издајник.

248
00:24:19,208 --> 00:24:21,834
Губитак Источне Пруске би
елиминисао саму помисао

249
00:24:22,875 --> 00:24:26,583
о немачкој матици.
Русија и Пруска су везане.

250
00:24:27,375 --> 00:24:29,917
- Спасио сам Русију!
- Нећу се расправљати са тобом.

251
00:24:30,250 --> 00:24:32,000
Само ти кажем да јесу
бунцања лудака.

252
00:24:32,333 --> 00:24:34,333
Руски цар не би требало
брига о немачкој отаџбини.

253
00:24:35,875 --> 00:24:38,458
Потпишите, чекамо.

254
00:24:43,166 --> 00:24:45,875
Шта ће бити са Јелисаветом?

255
00:24:47,834 --> 00:24:49,834
Да ли је трудна?

256
00:24:51,625 --> 00:24:53,083
У том случају се ништа неће догодити.

257
00:24:53,500 --> 00:24:55,542
Биће отпуштена из собарица
части и ожењен.

258
00:24:55,875 --> 00:24:58,583
Али Елизавета жели да се уда за мене.

259
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
- Прекасно.
- Пази на језик, Алексеј.

260
00:25:02,166 --> 00:25:03,709
Зашто?

261
00:25:04,792 --> 00:25:07,542
Он има хиљаде наших
животи пријатеља на његовој глави.

262
00:25:12,542 --> 00:25:14,792
Мислио је да се игра
са војницима играчкама.

263
00:25:19,291 --> 00:25:20,959
Хоћеш ли ми дати отров?

264
00:25:21,291 --> 00:25:22,709
Немамо никакав отров.

265
00:25:28,500 --> 00:25:30,083
Сама сам крива.

266
00:25:31,917 --> 00:25:34,041
Сазрео сам прекасно.

267
00:25:35,208 --> 00:25:36,709
Прекасно.

268
00:26:19,083 --> 00:26:22,375
тврђава Шлиселбург
јуна 1762. године

269
00:27:19,208 --> 00:27:24,667
Веома ми је драго да те видим.

270
00:27:27,125 --> 00:27:29,458
да видим твоје лице,

271
00:27:32,667 --> 00:27:34,625
твоје очи,

272
00:27:35,000 --> 00:27:36,333
своје тело.

273
00:27:37,959 --> 00:27:40,709
Опростите за поремећај;

274
00:27:42,917 --> 00:27:45,959
Ја сам цар Иван ВИ

275
00:27:48,625 --> 00:27:51,208
- а ти си?
- Екатерина.

276
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Екатерина...

277
00:27:55,709 --> 00:27:57,875
- Речено ми је да не можеш...
- Говорити?

278
00:28:00,000 --> 00:28:02,875
Не, могу говорити;

279
00:28:04,000 --> 00:28:06,917
то је да нико није проговорио
мени већ дуго.

280
00:28:08,291 --> 00:28:11,959
Али знам Библију напамет

281
00:28:13,166 --> 00:28:15,125
и рецитујем је наглас у себи.

282
00:28:15,834 --> 00:28:18,417
- Ко ти је дао Библију?
- Моја љубазна дадиља јесте.

283
00:28:27,166 --> 00:28:32,125
И овај војник је дат
мени од љубазног мађионичара.

284
00:28:34,083 --> 00:28:36,333
Зове се Пјотр.

285
00:28:37,417 --> 00:28:39,959
Молим се за њега сваки дан.

286
00:28:40,417 --> 00:28:42,208
Нисам ти ништа донео.

287
00:28:44,291 --> 00:28:46,458
драго ми је да те видим.

288
00:28:48,417 --> 00:28:50,792
молићу се и за тебе.

289
00:28:54,208 --> 00:28:57,041
Хоћеш ли ме ослободити?

290
00:29:00,333 --> 00:29:01,917
хоћу.

291
00:29:04,458 --> 00:29:06,041
Једном сам видео птицу.

292
00:29:06,750 --> 00:29:09,208
То је било нешто најлепше
икад сам видео!

293
00:29:13,333 --> 00:29:15,959
Ваше Величанство, да ли знате
о наредби да се стави

294
00:29:16,291 --> 00:29:18,583
тајни затвореник до смрти
на покушај да га ослободе?

295
00:29:19,417 --> 00:29:21,417
Да ли ред стоји?

296
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
Наредба стоји.

297
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Биће све даље наређења о
судбина тајног затвореника?

298
00:29:32,959 --> 00:29:35,000
Поступајте по својој савести.

299
00:29:35,375 --> 00:29:36,667
Молим вас, разјасните, Ваше Величанство.

300
00:29:37,375 --> 00:29:39,500
Ви сте храбра и племенита особа;
ти ћеш направити

301
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
- једини прави избор.
- Разумем, Ваше Величанство.

302
00:30:16,333 --> 00:30:18,083
То је страшно.

303
00:30:18,667 --> 00:30:22,291
Полицајче, престани! То је антиквитет
виолина, драгоцени инструмент;

304
00:30:22,583 --> 00:30:24,709
могли бисте га упропастити.

305
00:30:26,750 --> 00:30:29,083
Авај, никад ме нису научили да играм
а виолина.

306
00:30:31,583 --> 00:30:34,542
Хоћете ли се играти, Ваше бивше Величанство?

307
00:31:17,500 --> 00:31:21,250
Отворите, имам наређење од
Царица да ослободи тајног затвореника!

308
00:31:21,792 --> 00:31:23,709
Желим да видим птицу!

309
00:31:24,417 --> 00:31:26,458
- Па може да прича?
- Није важно сада.

310
00:32:11,583 --> 00:32:12,917
Зашто си дошао?

311
00:32:14,417 --> 00:32:16,500
Моје место је поред тебе и мог сина.

312
00:32:18,542 --> 00:32:20,542
Касниш 7 година.

313
00:32:23,417 --> 00:32:26,000
Војници морају служити.

314
00:32:33,542 --> 00:32:35,458
Лаку ноћ теби.

315
00:34:10,542 --> 00:34:12,709
септембра 1762. године

316
00:34:55,250 --> 00:34:58,583
По милости Божијој, Екатерина ИИ.

317
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
Царица и самодржац
од свих Русије,

318
00:35:03,625 --> 00:35:08,792
Москва, Кијев,
Владимир, Новгород,

319
00:35:09,333 --> 00:35:12,917
казанска краљица,
краљица Астрахана,

320
00:35:13,625 --> 00:35:17,375
краљица Сибира,
Суздалска монархеза,

321
00:35:17,667 --> 00:35:19,625
и велика кнегиња Псковска,

322
00:35:21,041 --> 00:35:24,875
војвоткиња од Естланда,
Ливонија, Карелија,

323
00:35:25,333 --> 00:35:28,959
Твер, Југра, Перм,

324
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
Вјатка, Бугарска и др.

325
00:35:33,375 --> 00:35:35,542
Чернигов, Рјазањ,

326
00:35:36,208 --> 00:35:38,458
Ростов, Јарослављ,

327
00:35:38,959 --> 00:35:40,959
Белозеро, Хутор...

328
00:35:41,291 --> 00:35:47,125
крунисана је царица Екатерина ИИ
13. септембра 1762.

329
00:35:47,458 --> 00:35:50,417
и владала својим царством 34 године.

330
00:35:51,417 --> 00:35:55,250
За живота је названа „Велика“.

331
00:35:56,417 --> 00:35:59,375
Од черкеских земаља,
кавкаски и други,

332
00:35:59,709 --> 00:36:03,959
наследна монархеза
и Домина.

333
00:36:04,009 --> 00:36:08,559
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0